Co-working spaces are transforming how students learn. From quiet zones to collaboration areas, discover why they are the new go-to for focused studying